1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
رستگاری دیگر ممکن نیست
از زمان نابودی دنیای ما.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
اما اگر
معادن ماندالور هنوز وجود دارد؟

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,000
اگر از این سیاره دیدن کنم

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
و من می توانم برای شما مدرک بیاورم
که در آبهای زنده غسل کرده ام،

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
سپس توسط کرید، من بازخرید خواهم شد.

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,792
ترانه های اعصار گذشته

7
00:00:23,875 --> 00:00:28,917
پیشگویی از برخاستن میتوسور
برای خبر دادن عصر جدیدی از ماندالور.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
آیا تا به حال نام بو-کاتان کرایزه را شنیده اید؟

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,458
بو-کاتان کرایزه از یک خانه قدرتمند متولد شد،

10
00:00:36,542 --> 00:00:38,583
اما آنها راه را گم کردند.

11
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
او یک بار ادعای حکومت ماندالور را داشت

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
صرفا بر اساس خون
و شمشیری که اکنون در اختیار دارید.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
حکومت او به تراژدی پایان یافت.

14
00:00:52,167 --> 00:00:55,375
بو-کاتان، من به ماندالور می روم.

15
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
آن سیاره ویران شده است،
غارت شد و مسموم شد

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
چیزی باقی نمانده

17
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
نمی دونم چی بهت بگم رفیق

18
00:01:47,792 --> 00:01:49,667
منظورم این است که بخش های زیادی از دست رفته است.

19
00:01:51,042 --> 00:01:54,542
خوب، من آن را در خیابان هل خواهم داد.
شما او را شنیدید، درویدهای پیت! بیرون!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
خوب، خوب، من قدردانی نمی کنم
لحن صدا، اما من آن را درست می کنم.

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,292
اوف پسر، من نمی دانم.

22
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
منظورم این است که برای شما خوش شانس است، تجارت کند است.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
من باید قطعات را از Mid Rim سفارش دهم.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,917
فرض کنید، ممم، دو ماه.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
خوب، پوزه خود را حل کنید.
من یک عجله در آن قرار می دهم.

26
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
اما تو باید به من بدهی
نیمه جلو برای قطعات

27
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
آره

28
00:02:25,250 --> 00:02:28,125
من باید بیشتر از شما هزینه کنم
با توجه به اینکه الان باید بونتا ایو کار کنم.

29
00:02:28,208 --> 00:02:29,917
من؟

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
میدونی من یه زندگی دارم

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
تعطیلات بزرگ من برنامه های بزرگی داشتم!

32
00:02:34,583 --> 00:02:36,417
میدونی من اینجا نمیشینم

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,625
و تمام روز کار می کنم، من بسیار محبوب هستم.

34
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
آیا او رفته است؟

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
هی، به جاواس چپ رودیان بگو.

36
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
خیلی خب،
بیایید دوباره این چیز را با هم جمع کنیم.

37
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
سریع، قبل از اینکه شما را ببیند.

38
00:02:54,792 --> 00:02:55,792
برو، برو، برو، برو، برو!

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
آن قطعات را دوباره روی سرعت‌دهنده قرار دهید.

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
آنها را رنگ کنید تا متفاوت به نظر برسند.
در اینجا شما بروید.

41
00:03:01,917 --> 00:03:03,667
جدی؟ برای پنج دقیقه کار؟

42
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
شما خوش شانسید من یک نرم افزار هستم.

43
00:03:10,667 --> 00:03:12,833
سلام. کلاهبرداری.

44
00:03:13,500 --> 00:03:16,917
برو یک سرعت‌گیر دیگر را بردار.
این Boonta Eve است، رسیده است.

45
00:03:27,083 --> 00:03:31,875
اوو هو! این را می شنوی؟
او مانند یک نازل خرخر می کند.

46
00:03:31,958 --> 00:03:33,167
بدون شکایت

47
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
هنوز سریعتر از آن چیزی که می دانم باید با آن چه کنم.

48
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
خوب، من او را تنظیم می کنم، دقیقاً به همین ترتیب.

49
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
خب، اوه، پسر من کجاست؟

50
00:03:41,167 --> 00:03:43,292
ها؟ او آنجاست!

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,833
حالا کی بهت یاد داد
چگونه می توان مانند یک Lurmen جهش کرد، ها؟

52
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
این اولین کلمه او بود؟

53
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
فکر کنم داره با من حرف میزنه

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
شنیدی؟ گفت «پلی».

55
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
من برای کار اینجا هستم.

56
00:03:56,875 --> 00:03:59,417
اوه، هاتس برگشته اند؟
آیا بابا فت را بیرون می آورید؟

57
00:03:59,500 --> 00:04:00,792
من به یک قسمت دروید نیاز دارم.

58
00:04:00,917 --> 00:04:02,750
اوه خسته کننده!

59
00:04:02,833 --> 00:04:06,042
هی، جاواس را به اینجا برگردان
قبل از اینکه به کانتینا برخورد کنند.

60
00:04:08,042 --> 00:04:11,625
شما می دانید که موز آیزلی در طول این مدت چگونه می شود
هفته بونتا

61
00:04:11,708 --> 00:04:14,250
من دارم نگاه میکنم
برای جایگزینی مدار حافظه IG.

62
00:04:14,333 --> 00:04:17,917
اوه هی پدربزرگ
مدتی است که آن ها را نمی سازند.

63
00:04:24,917 --> 00:04:26,000
مدار حافظه

64
00:04:29,458 --> 00:04:31,292
متاسفم، رفیق، هیچ شانسی وجود ندارد.

65
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
- اون قسمت رو پیدا نمیکنن؟
- نه

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
من الان نیاز دارم که درویدم درست بشه

67
00:04:34,958 --> 00:04:38,917
به همین دلیل است
من فکر می کنم شما باید این زیبایی را از اینجا بخرید.

68
00:04:41,917 --> 00:04:43,708
من نمی توانم از astromech استفاده کنم.

69
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
من به یک دروید نیاز دارم
که برای spelunking رتبه بندی شده است.

70
00:04:46,042 --> 00:04:48,917
املا؟ چی میگی؟

71
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
من به ماندالور می روم.

72
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
من به یک دروید نیاز دارم که بتواند کاوش کند
جلوتر از من و آزمودن جو،

73
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
مطمئن شوید که برای نفس کشیدن بی خطر است.

74
00:04:56,042 --> 00:04:57,750
باشه خب...

75
00:04:57,833 --> 00:05:00,917
اوه-اوه-اوه. سلام! همین جا برگرد
درست به اینجا، دروید ترسناک.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
حالا بیا، تو باید بدرخشی

77
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
این آسترومک R5 برای ماجراجویی ساخته شده است.

78
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
چی؟

79
00:05:09,417 --> 00:05:10,542
البته که هستی.

80
00:05:10,625 --> 00:05:12,917
شما قرار است باشید
خلبانی جنگنده های ستاره ای

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
در سراسر کهکشان و مبارزه با استبداد.

82
00:05:17,042 --> 00:05:20,625
در حال از هم پاشیدن است، و علاوه بر این،
در N-1 جایی برای آن ندارم.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
مزخرف

84
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
R5-D4 به خوبی روز بازگشت است
از خدمت در شورش

85
00:05:25,417 --> 00:05:27,917
و پورت دروید شما را دوباره نصب می کنم

86
00:05:28,000 --> 00:05:30,167
و این بچه کوچولو اینجا
حتی می تواند کمک خلبان شود.

87
00:05:31,417 --> 00:05:35,250
هی، اگر پیچ و مهره های خود را نبندید،
من تو را به جاواس می فروشم.

88
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
و چون بونتا است،

89
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
کاری که می خواهم بکنم این است که خواهم کرد
این را به نصف قیمت به شما بدهم

90
00:05:41,292 --> 00:05:43,417
و در حمام روغن رایگان بیندازید.

91
00:05:49,167 --> 00:05:51,417
اوه بیا حالا ترسو نباش.

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,667
تو یه اخترشناس هستی، مثل اون رفتار کن.

93
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
من خیلی روی این یکی تکیه نمی کنم.
مدار آن کمی شکننده است.

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,042
فکر کردم گفتی
برای ماجراجویی ساخته شده است.

95
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
چی؟ ببخشید نمی شنوم!

96
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
باشد که نیرو با شما باشد!

97
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
باشه بچه

98
00:06:18,792 --> 00:06:20,083
برای یک ماجراجویی آماده ای؟

99
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
ترسناک به نظر می رسد. من می دانم.

100
00:06:46,875 --> 00:06:51,542
اما زمانی سبز و زیبا بود
زمانی که آهنگ ها نوشته شد

101
00:06:52,542 --> 00:06:55,417
ماندالور است،
دنیای وطن مردم ما

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,917
هر ماندالوریایی
می توانند ریشه های خود را به این سیاره ردیابی کنند،

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
و معادن بسکار در اعماق درون.

104
00:07:02,792 --> 00:07:04,167
و میدونی چیه؟

105
00:07:05,417 --> 00:07:06,875
من هم هرگز آنجا نرفته ام.

106
00:07:08,958 --> 00:07:12,167
من آنجا بزرگ شدم. در آن ماه

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
کنکوردیا

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
و آن Kalevala است
جایی که ما از بو-کاتان بازدید کردیم.

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
توی همین سیستم هست

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
یک ماندالوریایی باید نقشه ها را بفهمد
و راه خود را بدانند

111
00:07:29,667 --> 00:07:32,208
به این ترتیب، شما هرگز گم نخواهید شد.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
به نظر می رسد
بمب های همجوشی از پاکسازی

113
00:08:24,167 --> 00:08:26,917
میدان مغناطیسی را مختل کرد
در اطراف سیاره

114
00:08:27,000 --> 00:08:28,042
از سطح،

115
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
ما نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم
با هر کسی خارج از جو،

116
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
پس باید مراقب باشیم

117
00:08:32,792 --> 00:08:35,042
در اینجا، ما کاملاً قطع شده ایم

118
00:08:35,125 --> 00:08:37,167
از بقیه کهکشان

119
00:09:00,292 --> 00:09:01,875
R5، آماده ای؟

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,917
من به شما نیاز دارم که از قبل پیشآگاه باشید
و جو را تحلیل کنید.

121
00:09:07,417 --> 00:09:09,167
این سوالی نبود

122
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
برو به آن شکاف در سنگ،
و یک نمونه هوایی از خرابه های زیر بگیرید.

123
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
دروید خوب خواهد شد.

124
00:09:34,667 --> 00:09:37,333
من فقط به او نیاز دارم که کمی مطالعه کند
برای اطمینان از ایمن بودن آن

125
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
بچه نباش

126
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
فقط نمونه های مورد نیاز خود را دریافت کنید،
و عجله کن

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,167
اینجا، نگاه کن

128
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
شما می توانید او را در محدوده تماشا کنید.

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5 بیا داخل
مرا می خوانی؟

130
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
احتمالاً فقط تداخل است.

131
00:10:29,875 --> 00:10:32,250
خوب من میرم بیارمش

132
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
به طور معمول، این کار دروید است.

133
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
من امیدوار بودم که از بیرون رفتن خودداری کنم.

134
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
من به کلاه خود فشار خواهم آورد،
خود را در غلاف خود ببندید

135
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
درست برگرد

136
00:11:12,250 --> 00:11:14,792
نگران نباش بچه، من بلافاصله برمی گردم.

137
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
آره صبر کن

138
00:13:03,333 --> 00:13:05,417
باشه، حالت خوبه

139
00:13:07,292 --> 00:13:10,542
حالا بیا،
بیایید شما را به کشتی برگردانیم.

140
00:13:22,750 --> 00:13:23,917
صبر کن بچه

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
تا زمانی که سمیت را بررسی نکنم.

142
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
هنوز تحلیلی در مورد جو گرفته اید؟

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
نمودارها اشتباه بود.

144
00:13:36,417 --> 00:13:39,042
فضا قابل تنفس است.

145
00:13:40,417 --> 00:13:42,000
حق با بو کاتان بود.

146
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
ماندالور نفرین نشده است.

147
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
آن مرکز مدنی است.

148
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
اینجا جایی بود که بو کاتان گفت برود.

149
00:14:58,125 --> 00:15:00,417
معادن باید پایین تر باشند.

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
من حدس می زنم ما از اینجا به تنهایی.

151
00:15:56,542 --> 00:15:59,167
این آبها
باید به سمت معادن سرازیر شود،

152
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
و آبهای زنده در داخل.

153
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
ببینید، آن گذرگاه به سمت پایین است.

154
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
به بو-کاتان بروید.

155
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
اعلیحضرت.

156
00:22:21,292 --> 00:22:22,792
یک بازدید کننده بدون برنامه

157
00:22:38,417 --> 00:22:40,125
یک بار برای همیشه از شر او خلاص شویم.

158
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
شاید من خودم را روشن نکردم
آخرین بار

159
00:22:56,042 --> 00:22:58,000
من می خواهم تنها بمانم.

160
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
چه اتفاقی برای او افتاد؟

161
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
astromech را دانلود کنید.
بفهمید کجا بودند.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
همیشه اینطور به نظر نمی رسید.

163
00:24:36,333 --> 00:24:39,167
باشه بچه
من به شما نیاز دارم که من را به او راهنمایی کنید.

164
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

165
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
این زمانی یک تمدن زیبا بود.

166
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
خانواده من بر همه چیز حکومت کردند.

167
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
حالا مقبره است.

168
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
برویم

169
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
میدونم که ترسیده ای

170
00:27:07,750 --> 00:27:09,542
اما من به شما نیاز دارم که مرا به او راهنمایی کنید.

171
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
من چند جدی را می شناختم، می دانید.

172
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
من نمی دانم
آنچه در مورد ما به شما آموختند،

173
00:27:42,667 --> 00:27:45,542
اما زمانی بود
ما در واقع خیلی خوب با هم کنار آمدیم.

174
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
دوش به دوش جنگید.

175
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
چقدر با Force خوب هستید؟

176
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
شما باید کاملاً در آن مهارت داشته باشید
اگر تنها به من برگردی

177
00:28:49,292 --> 00:28:52,583
فکر کردی پدرت
تنها ماندالوریایی بود؟

178
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
اینها آلامی هستند،
و ما وعده غذایی بعدی آنها بودیم.

179
00:29:01,667 --> 00:29:04,333
قبلاً در آن زندگی می کردند
زمین های بایر سطحی فراتر از شهرهای ما.

180
00:29:05,333 --> 00:29:09,417
اگر زنده ماندند،
من هم نمی دانم چه چیز دیگری ممکن است داشته باشد.

181
00:30:31,333 --> 00:30:33,917
دین، حالت خوبه؟

182
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
صدای من را می شنوی؟

183
00:30:39,042 --> 00:30:40,042
این بو کاتان است.

184
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
من تو را از اینجا بیرون می آورم، خب؟

185
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
اصلا میتونی حرکت کنی؟

186
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
دین، صدایت را نمی شنوم.

187
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
داری سعی میکنی چیزی بگی؟

188
00:30:53,167 --> 00:30:54,542
پشت سرت

189
00:31:37,292 --> 00:31:38,417
چه اتفاقی افتاد؟

190
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
من زندگی شما را نجات دادم

191
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
چطوری منو پیدا کردی؟

192
00:31:47,708 --> 00:31:49,042
بچه تو

193
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
او سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

194
00:31:52,667 --> 00:31:54,125
و او کاملاً ناوبر است.

195
00:31:55,292 --> 00:31:56,792
ممنون که نجاتم دادی

196
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
حق با تو بود

197
00:32:03,167 --> 00:32:04,708
ماندالور نفرین نشده است.

198
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
من بودم؟

199
00:32:08,667 --> 00:32:10,042
به اطراف نگاه کن

200
00:32:10,708 --> 00:32:12,042
چیزی باقی نمانده

201
00:32:13,792 --> 00:32:18,292
یک جامعه بزرگ اکنون یک خاطره است.

202
00:32:19,833 --> 00:32:22,292
من یک بار برای مدت کوتاهی اینجا حکومت کردم.

203
00:32:23,292 --> 00:32:25,208
حالا، نابود شده است.

204
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
چیزی جز خاکستر برای چسبیدن نیست.

205
00:32:31,042 --> 00:32:32,333
این چیه؟

206
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
تاحالا سوپ پوگ نخوردی؟

207
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
خیر

208
00:32:38,542 --> 00:32:40,083
آیا می توانید از کنایه قدردانی کنید؟

209
00:32:43,167 --> 00:32:45,333
هر ماندالوریایی ارزش زره خود را دارد

210
00:32:45,417 --> 00:32:47,833
در این مورد مطرح شد
چون اندازه او بودند

211
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
باید استراحت کنی

212
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
من شما را به زودی به کشتی من برمی گردم.

213
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
من با شما نمی روم

214
00:33:02,458 --> 00:33:04,042
در مورد چی حرف میزنی؟

215
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
من باید به معدن ماندالور ادامه دهم

216
00:33:07,083 --> 00:33:08,667
تا رستگار شوم.

217
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
من صادقانه فکر می کنم
که شایان ستایش است

218
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
که شما در واقع
این داستان های کودکانه را باور کنید

219
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
اما هیچ جادویی وجود ندارد
در مورد آب ها

220
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
بدون کرید، ما چه هستیم؟

221
00:33:22,708 --> 00:33:24,417
ما برای چه چیزی ایستاده ایم؟

222
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
مردم ما پراکنده اند
مثل ستاره های کهکشان

223
00:33:28,292 --> 00:33:30,458
Creed این است که چگونه زنده ماندیم.

224
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
تو نجاتم دادی
و من همیشه مدیون تو خواهم بود

225
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
اما من نمیتونم با تو بیام
تا زمانی که به تعهدم عمل کنم

226
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
من تو را خواهم برد.

227
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- به آبهای زنده؟
- بله.

228
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
شما هرگز آنها را به تنهایی پیدا نمی کنید.

229
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
نه در این همه خرابه

230
00:33:49,542 --> 00:33:50,875
متشکرم.

231
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
تا آنها را نبینی از من تشکر نکن.

232
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
باورش سخت است
این همه زمانی پر از همنوعان ما بود.

233
00:34:07,042 --> 00:34:08,625
خیلی وقت پیش نبود.

234
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
شما هرگز آن را نمی دانید
نگاه کردن به این همه ویرانی

235
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
به نظر می رسد قرن ها گذشته است.

236
00:34:16,542 --> 00:34:18,333
امپراتوری تصمیم گرفت تا ما را مجازات کند.

237
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
تا خاطره ما را پاک کند

238
00:34:26,208 --> 00:34:28,417
اینجوری دیدنش باید عذاب آور باشه

239
00:34:28,500 --> 00:34:29,917
پس از مشاهده زیبایی آن

240
00:34:30,667 --> 00:34:34,875
چیزی که من را آزار می دهد دیدن همنوعان خودمان است
بارها و بارها با هم دعوا کنید

241
00:34:35,667 --> 00:34:38,792
کشتن یکدیگر به دلایلی
خیلی گیج کننده برای توضیح دادن

242
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
ما را ضعیف کرد.

243
00:34:42,500 --> 00:34:45,542
ما امیدی به مقاومت در برابر شکست نداشتیم
با مشت امپراتوری

244
00:34:47,542 --> 00:34:48,875
وجود دارد.

245
00:34:50,042 --> 00:34:52,042
ورودی معدن ماندالور.

246
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
این منطقه بسیار قدیمی تر به نظر می رسد.

247
00:35:04,667 --> 00:35:07,125
معادن اینجا بوده اند
برای هزاران سال

248
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
آبهای زنده
در اتاق های زیر قرار دارند.

249
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
آیا شما آنجا بوده اید؟

250
00:35:12,542 --> 00:35:14,500
بله، وقتی بچه بودم.

251
00:35:15,167 --> 00:35:16,208
واقعا؟

252
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
من بخشی از خانواده سلطنتی بودم.

253
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
من Creed را گرفتم
و پر از هدایا شد.

254
00:35:24,292 --> 00:35:27,083
اما تشریفات
همه فقط تئاتر برای سوژه های ما بودند.

255
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
آنها عاشق تماشای شاهزاده خانم بودند
اصول ماندالوریا را بخوانید

256
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
همانطور که پدرش با غرور به آن نگاه می کرد.

257
00:35:33,875 --> 00:35:35,667
چنین منظره دل نشینی

258
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
شاید افتخار می کرد.

259
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
من می دانم که او بود.

260
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
من شرمنده اش نشدم
جلوی همه

261
00:35:44,917 --> 00:35:47,042
پدرت به نظر می رسد
یک مرد جالب

262
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
دوست داشتم او را بشناسم

263
00:35:49,667 --> 00:35:51,583
او مرد بزرگی بود.

264
00:35:53,792 --> 00:35:55,542
او در دفاع از ماندالور درگذشت.

265
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
این راه است.

266
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
به چی نگاه میکنی؟

267
00:36:22,667 --> 00:36:26,542
در اینجا شما بروید. آبهای زنده.

268
00:36:30,000 --> 00:36:31,042
نگه دارید.

269
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
من از شما می خواهم که تور کامل را دریافت کنید.

270
00:36:36,417 --> 00:36:40,125
قدمت این معادن به قدیم باز می گردد
از اولین ماندالور

271
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"بر اساس فولکلور باستانی،
معادن زمانی یک لانه میتوسور بود.

272
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
«ماندالور کبیر گفته می شود
جانور اسطوره ای را رام کرده اند

273
00:36:49,417 --> 00:36:52,292
«از این افسانه هاست
که مهر جمجمه به تصویب رسید

274
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
"و به نماد سیاره ما تبدیل شد."

275
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
این است.

276
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
دین؟ حالت خوبه؟

277
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"به نام خودم سوگند."

278
00:37:47,833 --> 00:37:50,042
«و نام اجداد،

279
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"که من راه را طی خواهم کرد
از ماندالور...

280
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"و کلمات اعتقادنامه
باید برای همیشه در قلب من جعل شود."